Text: mack www.SweSUB.nu
- Vad fasen är det där för något? - Ursäkta.
Jag ställde alarmet så att jag kan åka hem innan Jake stiger upp.
Stäng av den.
Jag försöker, men min arm har somnat.
Sådär.
- Jag trodde inte du hade ett klockalarm. - Det är en Timex.
Eller en riktigt fin piratkopia.
Den har även en lampa. Ser du?
För guds skull, klockan är 06.00.
Jag vet, förlåt.
Vi kom överens om att våra barn inte skulle få reda på om oss.
Hejdå.
Jag antar att en morgonsnabbis inte kommer på fråga.
Om du kan göra det utan att väcka mig.
Du funderar väl inte på att göra det, eller?
Käre nån. Charlie?
- Är allt bra? - Visst.
- Varför undrar du? - För att... du har däckat i trappan.
Allvarligt?
Det var inget vidare bra.
Hur mycket drack du igår?
Få se nu...
Jag vet inte.
Jag undrar hur jag fick mina byxor över mina skor.
Du kanske tog av dig skorna, och sen tog du på dig dem igen.
Tänk om, Alan.
I vilken aktivitet behöver jag skor men inga byxor?
Inte vet jag. Då du jagar en motvillig prostituerad?
Det går inte att utesluta.
Så... vart har du varit?
- Hos Lyndsey. - Vem är Lyndsey?
- Eldridges mamma. - Vem är Eldridge?
Jakes kompis. Jake är min son.
Jag vet vem Jake är.
Jag vet dock inte vart mina byxor är.
Ursäkta mig.
Gissa vem som åt Cobbsallad till middag.
Charmerande. Jag ska vila ett tag.
Du vet, Jake är inte den smartaste apan på ängen,-
- men även han kommer att lista ut att du pippar hans kompis morsa.
Oroa dig inte. Jag berättar för honom när tiden är inne.
- Och när är det? - När jag är säker på att Lyndsey och jag-
- har byggt ett stadigt förhållande som kommer att hålla.
Under tiden, så vill jag inte komplicera hans vänskap till Eldrigde.
- Lyndseys son, va? - Precis.
Väldigt smart.
Poängen är att jag inte har berättat något för Jake, för på flera sätt,-
- är han fortfarande en liten pojke.
Han är inte så sofistikerad när det gäller vuxna sexuella... förhållanden.
Din?
Alan, hon är typ 16 år.
Och då frågar jag igen, i hopp om att inte bli kallad till vittnesmåI...
Din?
Nej, hon kommer från Jakes rum.
Varför skulle en tjej lämna Jakes rum klockan 7 på morgonen?
- Vad tror du? - Kom igen, han är sexton.
Inte alla väntar tills de går första året på college.
Andra året, och jag var fortfarande inte känslomässigt redo.
Din unge är tydligen lite mer framskriden.
Nej, detta är oacceptabelt. Han och jag ska ta ett litet snack.
Han kanske kan ge dig några tips.
Otroligt.
Min lilla pojke spenderade natten med två tjejer.
Två än så länge.
- Va? - Vi har ingen slutgiltig räkning.
Det kan finnas mer clowner i bilen.
- Tror du det? - Just nu är allt möjligt.
- Det finns bara ett sätt att få reda på. - Vänta lite. Kom hit.
- Låt oss tänka igenom detta. - Vad finns det att tänka igenom?
Chansen att min son är värd för en orgie?
Inte för att vara petig,-
- men tekniskt sett så behövs det minst 6 deltagare för att det ska vara en orgie.
I turordning... onani, en mot en, trekant, två par som skiftar partners,-
- två par som skiftar med en looky-loo och orgie är sex stycken.
- Det skrämmer mig att du vet sådant. - Alla vet sånt.
Vad du nu än kallar det, så måste det sluta.
Nu snackar vi om tre tjejer och en kille kallad Bud.
Vad ska du göra? Bestraffa honom?
Vad vill du att jag ska göra? Ge honom ett merit-enblem?
- Det är en väldig prestation. - Det här är inte kul, Charlie.
Jag skrattar inte. Det går bättre för honom än för mig.
Jag vaknade upp ensam i trappen.
Du är vaken.
De här låg i brevlådan.
- Vad fan gjorde de i brevlådan? - Vet inte, men det är frimärken på dem.
Tydligen hade jag en plan i alla fall.
Varför är alla uppe så tidigt?
Vi såg just två tjejer smyga ut ifrån Jakes rum.
Två?
Hade knäppgöken en trekant?
Vi vet inte. De kanske hade nattstudier.
Herregud, han hade en trekant.
- God morgon. - God morgon.
- Hungrig? - Törstig?
- Stolt? - Va?
Strunta i honom. Så, vad gjorde du igår kväll?
- Ingenting. - Ingenting, säger du...
- Så bara en kväll ensam i ditt rum. - Typ.
Tyst? Händelselös? Trist?
- Jag antar det. - Något jag måste städa upp?
- Nej, vänta. Jag hade en macka i sängen. - Jag visste det.
- Vad snackar du om? - Vi såg flickorna, Jake.
Det här var pinsamt.
Två snyggingar smygandes ut från ditt rum. Ge mig fem, din hingst!
- Det är inte lämpligt med en high-five. - Du har rätt.
Det är dags för en kram. Kom hit, din lilla hund.
Lägg av!
Jag vill veta vad tjejerna gjorde i ditt rum.
Han sa ju det: De gjorde en macka.
Kan du snälla?
Jag väntar på ett svar.
Jaja, de heter Tiffany och Joanne, vi går på samma skola och de gillar att surfa.
Fantastiskt. Vad gjorde de i ditt rum?
Chilla, jag kommer dit.
- Just det, chilla. - Han kommer dit.
De skulle sova i bilen så de kunde surfa imorgon, så jag sa att de fick sova här.
Så... inget hände?
Nej, vi är bara vänner. Jag sov på golvet.
Inte "Aww. " Detta är "Yay!"
Varför ljög du då jag frågade dig om vad du gjorde igårkväll?
Vanligtvis är det lättast.
Och varför bad du inte om tillåtelse innan du frågade om de kunde sova över?
Du var inte här. Vart var du?
Gymmet.
Lite träning, spinning, lite lätta vikter,-
- jag gillar att sköta min kropp, inte att bygga muskler.
Jag tycker inte att det är attraktivt. Jag föredrar den smala simmarkroppen.
Du vet, som typ... Jesus.
Duktigt, Alan. Dra in vår härskare också.
Du kunde hur som helst ha ringt eller frågat din farbror.
Du svarade inte och Charlie var upptagen med att försöka posta sina byxor.
Så bra, du såg det. Sa jag varför jag gjorde det?
- Nix. - Och du frågade inte?
Över åren har jag lärt mig att kolla åt det andra hållet.
Visst, låt oss inte byta samtalsämne nu.
Det viktiga är att om du ska ha sällskap så får du säga till innan.
Titta. Det finns en lapp i min ficka.
"Inspekterad av nummer 94...
Det är med ett tungt hjärta jag skriver detta till dig.
Blixtlåset du undertecknat bort har fastnat i min pungpåse.
Tack för ditt snabba uppmärksammande.
Med vänlig hälsning, Charles Francis Harper "
Det förklarar blodet i mina kalsingar.
Hoppas jag.
Jag har en liten överraskning för dig.
Jag har en, från vad jag har hört, en perfekt och lämplig överraskning för dig.
Gillar du det du ser?
O, ja.
Din överraskning har förstärkt min överasskning.
Är det vispgrädde, eller planerar du att raka mig?
- Jag menar, det går bra vilket som. - Det är grädde, Alan.
Okej. Fettfri? För jag försöker att skära ner.
Slappna av. Det är inte du som ska slicka upp det.
Smaklig måltid.
- Morsan! - Förbannat.
- Eldridge! Varför är du inte på skolan? - Halvdag. Lärarna har konferens.
- Varför visste inte jag om det? - Jag vet inte.
- Jake äter middag hos oss. - Har han frågat sin pappa?
Ja, Mrs. MacElroy, det gick bra.
Vilken lögnare. Han har ljugit mycket på sistone.
Man försöker få sin unge att bättra sig.
Kan du ge mig en servett? Grädden börjar droppa mellan skinkorna.
Vill du ha lite paj?
Visst. Har ni någon vispgrädde?
Oftast har vi det. Men jag hittar den inte.
Det spenderas en hel del vispgrädde i detta hus.
Var det där min farsa?
Hej.
Hallå.
Visste du att Rottweilers lockas till doften utav vispgrädde?
Det visste jag faktiskt.
Jag fick just erfara det
Jake ertappade mig nästan då jag smög ut från Lindseys hus.
- Jaså? - Nära ögat.
En fråga bara.
Vems idé var det att krydda till det lite med en stor hund?
Hunden var inte med oss i sängen.
Hunden var på promenad med en nioårig tjej som ej orkade hålla kvar kopplet-
- då han fick smak på mitt icke feta, mejeriluktande skrev.
Jag dömer dig inte, men varför gick en nioårig tjej och en hund genom sovrummet?
Flickan och hunden var på gatan.
Okej, ytterligare en fråga.
Jag var på gatan för att jag smög ut från Lyndseys hus.
För att vara en sådan tråkig kille så har du ett väldigt komplicerat liv.
En paradox, inte sant?
Iste?
Jag bestämde mig för att när man försöker posta sina byxor till en klädesinspektör-
- i Malaysia, så är det dags att sluta dricka.
Vissa kanske säger att den dagen var inne då du skaffade den där frisyren.
Men kul för dig.
Länge sedan...
- Vill du ha en öl? - Du sa ju just att du slutat.
Ja, och det gör jag. Mina drickardagar är över.
Ser du? ÖI.
Hallå.
Här inne! Ixnay på de ottweiler-Ray!
Hunden som försökte äta mitt skrev.
- Tjena kompis. - Jag är inte din kompis.
Jag ska bara hämta mina grejer. Jag bor hos mamma från och med nu.
- Varför? - Jag såg dig smygandes ut från Eldridges.
Åh, Alan.
Är du galen, du har sex med min bästa kompis morsa?
Fy skäms. Jag hade ingen aning, Jake.
Jag skulle berätta det, du vet, inom kort.
- Lögnare. - Är jag en lögnare?
Vad gjorde du hos Eldrigde? Du bad då inte mig om tillåtelse.
Sådär ja.
Försöker ta den höga vägen med ett skrev fyllt med grädde och hunddräggel.
Vet du, jag mår mycket bättre sen jag slutade att dricka.
Vi är alla stolta över dig.
Jag har mer energi. Jag är mycket klarare i skallen.
Den enda nackdelen är att jag kanske måste sätta en klämma på min "Johnson"-
- så att jag inte kissar på mig.
Jag klantade mig verkligen, Charlie.
Jag skulle ha varit ärlig med Jake. Berättat om att jag träffade henne.
Eller så kunde du skippat att ligga med hans kompis morsa.
Ska du predika om sexuell behärskning för mig?
Låt mig få förklara en sak, Alan.
Jake förväntar sig att jag sviker honom.
Du, å andra sidan, håller en högre standard.
- Är det så? - Ja.
Du är typ som en världssenator som är en familjeman som ertappas på sina bara knän-
- på en flygplanstoalett med en manlig prostituerad.
Medans jag är en välkänd rackare.
När jag inte gör fel sak så blir folk besvikna.
Ska det där få mig att må bättre?
Nej, berättelsen handlade om mig. Fan, du är en sån narcissist.
Vet du, jag kan inte bara sitta här och inte gör något.
Jag är skyldig Jake en ursäkt.
Ska du till Judith? Jag hänger på.
- Varför det? - Varför?
Du är min bror, jag vill stödja dig.
- Allvarligt? - Nä, jag har bara slut på öl.
Men jag älskar att du fortfarande går på det.
Jag hoppas du är stolt över dig själv.
Det är jag. Inte en droppe på hela dagen.
Hon pratade med mig, Charlie, och nej, det är jag inte.
Millie sover äntligen.
- Är det där riktig öl? - Ta för dig.
Tack. Jag får nog ångra det i morgonbitti.
Herregud, Alan. Jag kan inte tänka mig att du ligger med Lyndsey MacElroy.
Ligger du med henne?
- Mannen! - Hur kan du göra så?
Ja, hur? Utelämna ingenting.
Hennes son och Jake är vänner, det var så vi träffades,-
- vi sågs och vi, du vet, körde bara på.
Man ligger inte med sitt barns bästa väns mamma.
Nej. Man gifter sig med hans barnläkare.
Där satte han dit dig, raring.
Ryktet går att Lyndsey var med i en mjukporrfilm innan hon gifte sig.
Jaså? Vilken?
Vet inte, men jag har kollat på Cinemax varje natt i flera månader.
- Jag älskar deras program. - De har stil, inte sant?
En berättelse, härligt ljus och man behöver aldrig se killens skrev.
- Vad är felet med dig? - Du gillar inte heller att se sånt.
Du har druckit tillräckligt med öl. Jag hämtar Jake.
Här har du kompis.
Tack, men du hörde vad hon sa. Jag har druckit tillräckligt.
Lyndsey MacElroy. Du är en liten tur-anka.
Jo, hon är vacker.
Ibland kör jag förbi hennes hus-
- då hon vattnar gräsmatten i kort-kort och sitt hängiga linne.
Cowabunga!
Ingen vill prata med honom, men han är din pappa.
- Hej grabben. - Vad vill du?
Jag vill be om ursäkt för att jag inte berättade om mig och Eldridges mamma.
Det här är mellan er två. Jag ska gå och ta en varm dusch.
Eldridge vill inte vara kompis med mig längre.
Vad tråkigt. Men detta kan ju inte vara första gången något sånt här har hänt.
Jag menar, hur många gånger ha farbror Charlie legat med någon du känner?
Jag förväntar mig sånt från honom.
Ser du? Jag är som teflon.
Pervers är vad du är.
Och det är inte bara det att du låg med henne, utan du ljög för mig om det.
Du har rätt. Jag skulle ha berättat sanningen.
Lyndsey skulle ha berättat för Eldridge.
Men när det hela skedde så visste vi inte om det skulle hålla.
Jag gillar bara inte att du undanhåller saker från mig.
Så sant, men jag har ett förslag.
Från och med nu ska vi vara öppna och ärliga mot varandra.
- Deal? - Jag antar det.
Tack.
- Jag måste göra klart läxorna. - Okej, så då ses vi till helgen?
Visst. Bra. Älskar dig, grabben.
Tänj inte på gränserna, pappa.
Tur för dig att han är så förlåtande.
- Efter sin mor, va? - Vi borde åka.
- Jag måste kissa. Gör det något, Judith? - Försök bara hitta rätt den här gången.
Oroa dig inte, jag missar bara då jag har druckit.
Jag väntar i bilen.
Du Judith? Går det att surfa häromkring?
Vad snackar du om? Det är tre mil till stranden.
Tänkte väl det. Jag är så stolt över ungen.
Är det inte trevligt? Att vi fyra äter middag ihop.
Öppet. Ärligt. Inga hemligheter.
- Visst. - Spännande.
Jake, din pappa berättade att du är på väg in i surfarbranschen?
- Vad menar du? - Tiffany och Joanne.
- Just ja. Jo. - Surfar dom?
Ja, Eldridge. Det gör dom.
- Charlie, vill du ha lite pizza? - Nej tack.
Jag är inne på en hälso-kick.
Sa du inte att han slutat dricka?
Han tror faktiskt att han gjort det.
Hallå? Hej, Herb! Vad händer?
Allvarligt? Nu?
Är du säker? Vänta ett ögonblick.
Lyndsey? Det var inget.
Du har rätt, det är hon.
Tack, Herb.
Ha en skön dusch.
Jäklar, hon ser ut att gilla vispgrädde.